Русско-французский словарь - шутка

ж. 1) plaisanterie f; mot m pour rire; facetie f, bouffonnerie f (забавная выходка); badinerie f (шалость); blague f, raillerie f (насмешка) злая шутка — mauvaise plaisanterie, malice f глупая шутка — turlupinade f вольная шутка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f в шутку — par blague, pour plaisanter, pour rire мне не до шуток — je ne suis pas d'humeur a rire, a plaisanter; je n'ai pas envie de rire без шуток — sans rire; blague a part (fam) обратить что-либо в шутку — tourner qch en plaisanterie 2) (проказа) niche f, tour m, farce f 3) театр. farce f •• кроме шуток? — sans blagues? не на шутку (серьезно) — pour tout de bon не шутка (очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est serieux с ним шутки плохи — il ne fait pas bon badiner avec lui шутки в сторону! — plaisanterie a part!; sans blagues!